Gospodinovs un tulkotāja Sandborga saņem Stokholmas starptautisko literatūras balvu

Stokholmas kultūras centrs un teātris «Kulturhuset Stadsteatern» otrdien, 3. novembrī, paziņoja, ka tā 2026. gada starptautisko literatūras balvu saņems bulgāru rakstnieks Georgi Gospodinovs un tulkotāja Hanna Sandborga. Balva piešķirta par Gospodinova romānu, kas zviedriski izdots ar nosaukumu «Trädgårdsmästaren och döden» («Dārznieks un nāve») izdevniecībā «Ersatz».

Šī balva Zviedrijā izceļas ar to, ka vienlīdz godina gan autoru, gan tulkotāju. Abi laureāti balvas summu, 200 000 Zviedrijas kronu, sadalīs uz pusēm. Laikraksts «Dagens Nyheter» norāda, ka balvu šogad pasniedz desmito reizi, un uzsver, ka tā tiek piešķirta daiļliteratūras darbam ievērojamā tulkojumā zviedru valodā.

Pats Gospodinovs romānu dēvē par savu personiskāko grāmatu. Tajā rakstnieks atainojis laiku pirms tēva nāves, tās laikā un pēc tās. Tēvs slimoja ar vēzi un lielāko daļu laika pavadīja dārzā. Žūrija savā pamatojumā raksturo darbu kā tikpat skaistu, cik skumju, kurā tēva dzīvesstāsti mijas ar slimības sāpēm un mīļota dārza ainām, un uzteic tulkojuma precīzo toni.

Gospodinovs dzimis 1968. gadā Jambolā, Bulgārijā, un ir dzejnieks, prozaiķis un dramaturgs. Viņa romāns «Laika patvērums» 2023. gadā ieguva Starptautisko Bukera balvu, bet «Dārznieks un nāve» ir viņa ceturtais romāns. Paziņojumā presei rakstnieks teicis, ka viņa tēvs piederējis paaudzei, kas nekad nav ceļojusi, bet tagad tēva stāsts nonācis līdz pat Stokholmai.

Hanna Sandborga, kura dzimusi 1990. gadā, tulko zviedru valodā no krievu, bulgāru un gruzīnu valodas. Viņa tulkojusi trīs Gospodinova romānus, un viņas tulkotais «Laika patvērums» bija pirmais romāns 47 gadu laikā, kas no bulgāru valodas pārtulkots zviedriski. Sandborga intervijā Zviedrijas medijiem sacījusi, ka balva ir īpaši svarīga, jo zviedriski visvairāk tulko no angļu, vācu un franču valodas.

Uz balvu šogad bija nominēti pieci darbi. Starp pārējiem nominantiem bija angļu rakstnieces Samantas Hārvijas «Orbital», argentīnietes Samantas Švēblinas, somu rakstnieka Pajtima Statovci un dāņu autores Madame Nielsen romāni zviedru tulkojumos.

Laureāti 19. janvārī piedalīsies sarunā Stokholmā par grāmatu un tās tulkojumu. Balvu finansē «Kulturhuset Stadsteatern» ar izdevniecību «Bonnierförlagen», «Natur & Kultur» un «Norstedts» atbalstu.