Jamaikiete Lorna Gudisone saņem Volkota dzejas balvu par Dantes «Elles» pārnesumu

Jamaikas dzejniece Lorna Gudisone (Lorna Goodison) ieguvusi 2026. gada Dereka Volkota dzejas balvu. Apbalvojumu viņai piešķīra par grāmatu «The Inferno», Dantes Aligjēri «Elles» jaunu tulkojumu, kas viduslaiku poēmu pārceļ jamaikiešu valodā un Karību vidē. Uzvarētāju paziņoja izdevniecība «Arrowsmith Press», kas balvu pasniedz kopā ar Dereka Volkota festivālu un rakstnieka mantojuma pārvaldītājiem.

Balva godina Sentlūsijas dzejnieka un Nobela prēmijas laureāta Dereka Volkota piemiņu. To katru gadu piešķir par dzejas grāmatu, kuras autors nav ASV pilsonis, un grāmata var būt izdota jebkurā pasaules valstī. Uzvarētājs saņem 2000 ASV dolāru honorāru. Šī gada vērtētāja bija dzejniece, esejiste un tulkotāja Rozanna Vorena (Rosanna Warren).

Vorena savā vērtējumā uzsvēra, ka Gudisone Dantes elli pārveidojusi savā jamaikiešu valodā, kas skan tikpat sāļi un pārdroši, kā savulaik skanēja Dantes itāļu valoda. Pēc vērtētājas domām, autore ar savu vārdu spēli un valodu angļu valodu ir paplašinājusi un uzlādējusi ar jaunu enerģiju.

Grāmatas lielākais pavērsiens ir ceļvedis. Dantes poēmā dzejnieku cauri ellei ved Romas dzejnieks Vergilijs, bet Gudisones versijā šo lomu uzņemas «Miss Lou», jamaikiešu aktrise, dzejniece un folkloriste Lūīza Beneta-Koverlija (Louise Bennett-Coverley). Kā raksta izdevējs «Carcanet», tulkojums tapa ceturtdaļgadsimtu, un tajā sastopami arī citi dzejnieki, tostarp autores draugs Dereks Volkots, kā arī Karību politiķi un regeja mūzikas novatori. Vienlaikus darbs saglabā Dantes poēmas formālo uzbūvi.

Grāmata iznāca 2025. gada aprīlī «Carcanet Classics» sērijā. Pirms uzvaras tā bija iekļauta arī Karību literatūras «OCM Bocas» balvas īsajā sarakstā un Kanādas ģenerālgubernatora literatūras balvu finālā. Volkota balvas finālā starp citiem bija arī Othukes Umukoro krājums «Fenestration» un Tolu Oloruntobas «Unravel».

Gudisone bija Jamaikas pirmā dzejniece laureāte, šo godu viņa nesa no 2017. līdz 2020. gadam. Laikraksts «The Jamaica Gleaner» atgādina, ka viņas 1986. gada krājums «I Am Becoming My Mother» ieguva Sadraudzības rakstnieku balvu Amerikas reģionā, bet 2019. gadā viņa saņēma Karalienes zelta medaļu par dzeju. Viņa raksta arī stāstus un esejas, un viņas memuāri «From Harvey River» par māti un viņas salu 2008. gadā tika apbalvoti Kanādā.