Projekts «Seeing the Unheard» līdz 31. oktobrim meklē zīmju valodas tulkus un dzejniekus

Mūzikas un mākslas attīstības fonds «Balsis» kopā ar partneriem Igaunijā un Spānijā meklē zīmju valodas tulkus, kā arī dzejniekus, rakstniekus un citus tekstu autorus starptautiskajam projektam «Seeing the Unheard» («Ieraugi nedzirdēto»). Kā vēsta LSM, pieteikumi jāsūta līdz 31. oktobrim uz fonda e-pastu [email protected].

Projekta mērķis ir izstrādāt koncertu modeli, kurā cilvēki ar dzirdes traucējumiem dzīvo mūziku var piedzīvot pilnvērtīgāk. Tajā apvienots zīmju valodas tulkojums reāllaikā, oriģināldzeja un subtitri vairākās valodās. Fonda dibinātājs un diriģents Ints Teterovskis LSM skaidrojis, ka liela sabiedrības daļa koncertus pašlaik apmeklēt nevar, jo tie nav pielāgoti cilvēkiem, kuri slikti dzird vai nedzird vispār.

Darbs notiks pa posmiem. Literāti klausīsies instrumentālus skaņdarbus no Latvijas, Igaunijas un Spānijas un rakstīs savu dzejas vai prozas interpretāciju, bet zīmju valodas tulki šos tekstus un mūzikas noskaņu pārvērtīs kustībā un ķermeņa valodā. Teksti tiks tulkoti sešās valodās. Muzikālā izglītība dalībniekiem nav obligāta, taču tulkiem darba valoda būs angļu.

Projektā izmantos arī digitālu sistēmu, kas ļauj tulkam strādāt attālināti un pārraidīt tulkojumu uz koncerta vietu reāllaikā. Teterovskis to pamato ar to, ka zīmju valodas tulku, kuri prot tulkot tieši mūziku, Latvijā nav daudz, bet šādi viens tulks vienā dienā varētu nodrošināt vairākus koncertus dažādās pilsētās.

Projekta noslēgumā Latvijā, Igaunijā un Spānijā paredzētas koncertprogrammas ar šo valstu vokālo un instrumentālo mūziku, zīmju valodas tulkojumu, subtitriem un tiešraidi internetā. Teterovskis LSM minējis, ka trīs programmas notiks nākamgad visās partnervalstīs. Pieredzi plānots apkopot daudzvalodu digitālā rokasgrāmatā, kas būs brīvi pieejama kultūras iestādēm un pasākumu vietām.

Partneri projektā ir Igaunijas organizācija «Kõrvale Pai» un Spānijas «Asociación Coro Cantatutti». Projektu finansē Eiropas Savienība, un to līdzfinansē Latvijas Kultūras ministrija.

Pie līdzīgas idejas jau strādājis dzejnieks Ivars Šteinbergs, kurš pēc Teterovska aicinājuma rakstījis tekstu Filipa Glāsa instrumentālam skaņdarbam, ko pēc tam izpildīja zīmju valodā. Viņš LSM šo pieredzi raksturojis kā neparastu tulkošanas uzdevumu, kurā mūzika jāpārnes vārdos, to neskaidrojot.